1
00:00:33,678 --> 00:00:35,898
Ringer a dit qu'ils étaient des missionnaires
lui dit,
2
00:00:35,998 --> 00:00:38,897
"Honore ton père et ta mère."
3
00:00:38,997 --> 00:00:41,017
Et la mère de Jésus, Marie ?
4
00:00:41,117 --> 00:00:42,577
J'ai juré qu'elle était vierge
5
00:00:42,677 --> 00:00:44,737
quand tout le monde sait
elle enracinait Joseph.
6
00:00:44,837 --> 00:00:46,836
Pourquoi pensez-vous qu'ils s'enfuyaient ?
7
00:00:47,676 --> 00:00:51,956
Juste deux enfants excités qui décollent
sur un âne volé.
8
00:00:52,516 --> 00:00:56,295
♪ Sur les ailes d'une neige... ♪
9
00:01:00,395 --> 00:01:02,775
Tu es gros ou quoi, mon garçon ?
10
00:01:02,875 --> 00:01:04,494
♪ Et je vais roucouler... ♪
11
00:01:06,474 --> 00:01:08,494
Désolé pour ça, les amis.
12
00:01:08,594 --> 00:01:10,574
Problème technique. Hé.
13
00:01:10,674 --> 00:01:12,374
- C'est vrai ?
- Ouais.
14
00:01:13,793 --> 00:01:16,533
♪ Sur les ailes d'un... ♪
15
00:01:16,633 --> 00:01:19,013
♪ ..colombe blanche comme neige ♪
16
00:01:19,113 --> 00:01:22,372
♪ Il envoie son pur et doux amour ♪
17
00:01:22,472 --> 00:01:25,732
♪ Un signe d'en haut ♪
18
00:01:25,832 --> 00:01:28,372
♪ Sur les ailes d'une colombe ♪
19
00:01:30,032 --> 00:01:33,851
♪ Quand les problèmes nous entourent ♪
20
00:01:33,951 --> 00:01:37,331
♪ Quand les maux arrivent ♪
21
00:01:37,431 --> 00:01:40,890
♪ Eh bien, le corps s'affaiblit ♪
22
00:01:40,990 --> 00:01:44,730
♪ Et l'esprit s'engourdit ♪
23
00:01:44,830 --> 00:01:48,370
♪ Maintenant, quand ces choses nous assaillent ♪
24
00:01:48,470 --> 00:01:52,689
♪ Eh bien, il ne nous oublie pas
Ah non ! ♪
25
00:01:52,789 --> 00:01:56,249
♪ Il fait descendre Son amour ♪
26
00:01:56,349 --> 00:01:59,848
♪ Sur les ailes d'une colombe... ♪
27
00:01:59,948 --> 00:02:01,848
Maintenant, mes amis...
28
00:02:01,948 --> 00:02:04,768
Donnez au Seigneur ce que vous pouvez vous permettre !
29
00:02:04,868 --> 00:02:06,368
Si vous avez fait un don,
30
00:02:06,468 --> 00:02:08,727
servez-vous une tranche de pain sacré,
31
00:02:08,827 --> 00:02:10,847
prenez une petite gorgée du sang du Christ.
32
00:02:10,947 --> 00:02:13,407
Et attrapez-vous un accroc !
33
00:02:15,866 --> 00:02:16,926
Ne le faites pas. Non.
34
00:02:17,026 --> 00:02:20,086
♪ Quand Noé avait dérivé ♪
35
00:02:20,186 --> 00:02:24,206
♪ Pendant le déluge plusieurs jours ♪
36
00:02:24,306 --> 00:02:27,105
♪ À la recherche d'un terrain ♪
37
00:02:27,825 --> 00:02:30,945
- Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
- ♪ De diverses manières ♪
38
00:02:31,745 --> 00:02:35,044
♪ Des ennuis, il en a eu... ♪
39
00:02:37,104 --> 00:02:38,204
Hé...
40
00:02:46,983 --> 00:02:50,803
♪ Sur les ailes d'une colombe blanche comme neige ♪
41
00:02:57,982 --> 00:03:00,961
♪ Sur les ailes d'une colombe ♪
42
00:03:01,061 --> 00:03:03,361
♪ Ailes d'une colombe. ♪
43
00:03:03,461 --> 00:03:04,761
Le voilà ! Merci!
44
00:03:04,861 --> 00:03:09,041
Maintenant, si vous avez fait un don,
va te chercher un accroc !
45
00:03:26,579 --> 00:03:28,658
Bon sang, putain de Christ !
46
00:03:30,618 --> 00:03:32,278
Où est le putain d'argent ?
47
00:03:32,378 --> 00:03:35,318
W... euh... Ils... n'en avaient pas.
48
00:03:35,418 --> 00:03:38,577
Eh bien, qu'est-ce que tu leur as donné
les putains d'accrocs, alors ?
49
00:03:39,777 --> 00:03:41,197
Eh bien, si je suis...
50
00:03:41,297 --> 00:03:44,817
si je ne le fais pas correctement,
alors peut-être que je devrais rentrer à la maison.
51
00:03:45,816 --> 00:03:47,356
Qu'est-ce que tu as dit, putain ?
52
00:03:47,456 --> 00:03:48,436
À maman...
53
00:03:49,736 --> 00:03:52,096
Ne me mets pas en colère !
54
00:03:55,855 --> 00:03:57,275
Bon sang, putain de Christ !
55
00:03:57,375 --> 00:04:01,695
C'est... un don pour un accroc,
c'est aussi simple que ça !
56
00:04:04,054 --> 00:04:06,134
Regarde ça, mon fils !
57
00:04:07,694 --> 00:04:09,514
Viens ici, regarde.
58
00:04:09,614 --> 00:04:11,354
C'est toi qui fais la corde, n'est-ce pas ?
59
00:04:11,454 --> 00:04:13,353
Donnez-lui un peu de répit,
60
00:04:13,453 --> 00:04:15,393
faites-le passer,
61
00:04:15,493 --> 00:04:17,113
puis tirez-le bien.
62
00:04:17,213 --> 00:04:19,113
Oh! Putain...!
63
00:04:19,213 --> 00:04:20,673
Putain, tu le fais.
64
00:04:20,773 --> 00:04:21,872
D'accord.
65
00:04:24,572 --> 00:04:26,572
Je vais chier.
66
00:04:28,252 --> 00:04:31,251
Et je ne veux pas être dérangé
pour la prochaine heure.
67
00:04:55,209 --> 00:04:57,209
Yodel-lay-hee-hoo !
68
00:05:00,968 --> 00:05:02,968
Oh!
69
00:05:08,047 --> 00:05:09,707
Aïe.
70
00:05:28,485 --> 00:05:30,485
Papa!
71
00:05:40,924 --> 00:05:42,923
Papa!
72
00:05:55,762 --> 00:05:57,762
Aide!
73
00:06:02,961 --> 00:06:05,061
Voudrais-tu putain--!
74
00:06:05,161 --> 00:06:06,341
Jésus...
75
00:06:06,441 --> 00:06:07,901
Oh, Jésus, aide-moi !
76
00:06:09,401 --> 00:06:10,380
Papa!
77
00:06:29,158 --> 00:06:31,298
Merci.
78
00:06:33,558 --> 00:06:35,558
Tu es un idiot.
79
00:06:36,198 --> 00:06:37,537
Qu'est-ce que ça dit ?
80
00:06:37,637 --> 00:06:39,257
Quoi...? Quoi?
81
00:06:39,357 --> 00:06:40,457
Euh, d'accord.
82
00:06:40,557 --> 00:06:42,557
Euh...
83
00:06:43,077 --> 00:06:45,057
"L... Légende...
84
00:06:45,157 --> 00:06:46,936
"Coober...
85
00:06:47,036 --> 00:06:48,736
"..Coupe Pedy."
86
00:06:48,836 --> 00:06:50,456
♪ Coober, Coupe Coober Pedy ♪
87
00:06:50,556 --> 00:06:51,816
♪ Coober, Coupe Coober Pedy ♪
88
00:06:51,916 --> 00:06:55,255
♪ Coober, Coupe Coober Pedy
Coober, Coupe Coober Pedy ♪
89
00:06:55,355 --> 00:06:58,855
♪ Coober, Coupe Coober Pedy
Coober, Coupe Coober Pedy ♪
90
00:06:58,955 --> 00:07:02,335
♪ Coober, Coupe Coober Pedy
Coober, Coupe Coober Pedy ♪
91
00:07:02,435 --> 00:07:08,674
♪ Coupe Coo-ber Pedy ♪
92
00:07:09,474 --> 00:07:15,913
♪ Coupe Coo-ber Pedy. ♪
93
00:07:59,108 --> 00:08:01,108
Frappez, frappez !
94
00:08:01,508 --> 00:08:03,328
Oh!
95
00:08:03,428 --> 00:08:04,688
Euh... Euh... j'ai juste...
96
00:08:04,788 --> 00:08:08,007
Je voulais dire merci pour...
97
00:08:08,107 --> 00:08:09,927
pour avant, pour m'avoir sauvé.
98
00:08:10,027 --> 00:08:12,007
Je m'en fiche si tu te suicides.
99
00:08:12,107 --> 00:08:13,567
Ne fais pas ça ici.
100
00:08:13,667 --> 00:08:14,927
Oh, non, eh bien, je veux dire...
101
00:08:15,027 --> 00:08:17,046
Eh bien, c'était un, euh...
c'était un accident.
102
00:08:17,146 --> 00:08:19,246
Je n'essayais pas vraiment de me suicider.
103
00:08:19,346 --> 00:08:20,406
Quoi qu'il en soit...
104
00:08:20,506 --> 00:08:22,246
pourquoi pleurent-ils ?
105
00:08:22,346 --> 00:08:24,346
Est-ce qu'ils... est-ce qu'ils vont bien là-bas ?
106
00:08:24,906 --> 00:08:26,365
Avez-vous une voiture ?
107
00:08:26,465 --> 00:08:27,525
Eh bien non.
108
00:08:27,625 --> 00:08:30,165
Euh, je veux dire...
109
00:08:30,265 --> 00:08:31,845
Euh...
110
00:08:31,945 --> 00:08:33,245
Ouais... Euh, nous...
111
00:08:33,345 --> 00:08:35,484
Euh, moi et mon père, nous avons une... voiture.
112
00:08:35,584 --> 00:08:37,884
La voiture de mon père. Mais je... je le conduis.
113
00:08:37,984 --> 00:08:39,684
Il ne peut pas conduire. Mon père.
114
00:08:39,784 --> 00:08:41,784
Il obtient...
115
00:08:42,824 --> 00:08:44,603
...l'extase religieuse.
116
00:08:44,703 --> 00:08:46,923
- Eh bien, pouvez-vous me conduire ?
- Euh...
117
00:08:47,023 --> 00:08:48,123
Ouais, peut-être. Où?
118
00:08:48,223 --> 00:08:49,643
Coober Pedy.
119
00:08:49,743 --> 00:08:51,923
Euh... je ne sais pas...
120
00:08:52,023 --> 00:08:54,022
Je ne pense pas que nous allions dans cette direction.
121
00:08:58,182 --> 00:09:00,182
Eh bien, va te faire foutre, alors.
122
00:09:03,821 --> 00:09:04,881
Bois-tu ?
123
00:09:04,981 --> 00:09:05,961
L'alcool, euh...
124
00:09:06,061 --> 00:09:07,641
- Obtenez!
- D'accord.
125
00:09:07,741 --> 00:09:09,921
D'accord.
126
00:09:32,738 --> 00:09:34,438
Ohh.
127
00:09:34,538 --> 00:09:36,538
Putain d'épingles et d'aiguilles !
128
00:09:37,058 --> 00:09:38,357
Tu ne devrais pas, euh...
129
00:09:38,457 --> 00:09:40,477
Tu sais, tu ne devrais pas...
tu restes assis là si longtemps.
130
00:09:40,577 --> 00:09:42,997
Cela coupe la circulation dans vos jambes.
131
00:09:43,097 --> 00:09:45,277
C'est pour moi un moment sacré seul, mon fils.
132
00:09:45,377 --> 00:09:47,416
Moi, c'est sacré du temps seul.
133
00:09:50,216 --> 00:09:51,396
Bon, allez.
134
00:09:54,456 --> 00:09:56,455
Allez!
135
00:09:57,015 --> 00:09:59,075
Attendez, attendez, attendez... Ici.
136
00:10:01,695 --> 00:10:04,994
Hermannsburg demain.
Écoutez, ils sont plutôt fidèles.
137
00:10:05,094 --> 00:10:06,714
Encaissé aussi.
138
00:10:06,814 --> 00:10:09,274
L'Église a été créée comme une entreprise.
139
00:10:09,374 --> 00:10:11,894
Nous suivons simplement
sur les traces de Dieu, mon fils.
140
00:10:14,053 --> 00:10:15,753
Bon sang, c'était rapide.
141
00:10:20,213 --> 00:10:23,032
Bonjour. Vous venez d'Australie du Sud, hein ?
142
00:10:23,132 --> 00:10:25,072
- Hé?
- Des plaques d'immatriculation ?
143
00:10:25,172 --> 00:10:27,032
Adélaïde!
144
00:10:27,132 --> 00:10:28,592
Cité des églises.
145
00:10:28,692 --> 00:10:31,511
Ouais, je n'y suis jamais allé.
Je viens juste d'emménager ici depuis Perth.
146
00:10:31,611 --> 00:10:34,311
Alors... tu sais, ça m'a un peu ouvert les yeux.
147
00:10:34,411 --> 00:10:35,991
Eh bien, nous ne sommes pas du genre à juger.
148
00:10:36,091 --> 00:10:37,711
Nous sommes juste ici pour faire l'œuvre de Dieu.
149
00:10:37,811 --> 00:10:38,991
Oh, ouais, ouais, ouais.
150
00:10:39,091 --> 00:10:40,990
Comment puis-je t'aider, Cunt-stable ?
151
00:10:41,090 --> 00:10:43,630
Euh... eh bien, je me demandais juste
si tu avais vu une fille.
152
00:10:43,730 --> 00:10:45,730
Nommé, euh...
153
00:10:46,890 --> 00:10:48,670
...Robyn.
154
00:10:48,770 --> 00:10:51,109
- Non...
- Une fille ?
155
00:10:51,209 --> 00:10:53,149
- Pourquoi?
- Eh bien, elle s'est évadée de la prison.
156
00:10:53,249 --> 00:10:54,949
- Alors...
- Non, non, non, nous ne pouvons pas t'aider.
157
00:10:55,049 --> 00:10:56,829
Essayez ces vieilles dames là-bas.
158
00:10:56,929 --> 00:10:59,308
Nous prierons pour vous.
Nous prierons pour que vous la trouviez, n'est-ce pas ?
159
00:11:21,006 --> 00:11:23,306
Après-midi, mesdames.
160
00:11:27,125 --> 00:11:29,125
Euh...
161
00:11:30,365 --> 00:11:32,225
Avez-vous vu une fille
162
00:11:32,325 --> 00:11:35,564
nommé, euh... nommé Robyn ?
163
00:11:42,564 --> 00:11:44,563
Madame, à qui est ce taxi ?
164
00:11:47,403 --> 00:11:50,083
Mon pote, à qui appartient ce taxi ?
165
00:11:50,683 --> 00:11:53,162
Oh. À qui appartient le taxi ?
166
00:11:59,482 --> 00:12:00,502
Ouais, d'accord...
167
00:12:00,602 --> 00:12:02,781
Je vais juste...
Je vais appeler ça en ville.
168
00:12:02,881 --> 00:12:05,301
Alors si tu pouvais être sûr
qu'il reste ici,
169
00:12:05,401 --> 00:12:07,141
ce serait... ce serait génial.
170
00:12:07,241 --> 00:12:09,301
D'accord.
171
00:12:09,401 --> 00:12:10,580
D'accord...
172
00:12:10,680 --> 00:12:12,680
Allez.
173
00:12:13,560 --> 00:12:15,560
Allez, Standley...
174
00:12:18,240 --> 00:12:19,699
Euh, ouais, il y a un corps.
175
00:12:19,799 --> 00:12:22,019
Euh... Non, non, non,
Je n'ai pas encore trouvé Robyn, monsieur.
176
00:12:22,119 --> 00:12:23,379
Je...
177
00:12:23,479 --> 00:12:25,419
Ouais. Oh ouais. Oh, ouais, je sais.
178
00:12:25,519 --> 00:12:27,519
Vous rompez, monsieur.
179
00:12:27,959 --> 00:12:30,198
Très bien, j'attendrai votre appel.
180
00:12:42,597 --> 00:12:43,857
Bien.
181
00:12:45,717 --> 00:12:48,616
J'ai reçu l'ordre de dégager la zone.
182
00:12:48,716 --> 00:12:52,216
Alors je vais devoir vous demander à tous
pour avancer.
183
00:12:55,116 --> 00:12:57,495
Très bien, Madame.
Vous devez vous lever.
184
00:12:57,595 --> 00:12:59,375
Oh, va te faire foutre.
185
00:12:59,475 --> 00:13:01,575
Va te plaindre ailleurs.
186
00:13:04,474 --> 00:13:05,734
Merci.
187
00:13:05,834 --> 00:13:07,574
Allez, vas-y.
188
00:13:07,674 --> 00:13:08,934
Allez, allons-y.
189
00:13:09,034 --> 00:13:10,014
D'accord.
190
00:13:12,754 --> 00:13:14,293
Attends juste que je revienne. Surveillez-le.
191
00:13:14,393 --> 00:13:17,213
- Oh... Ouais, merci.
192
00:13:17,313 --> 00:13:19,713
Ok, ouais, c'est une prise serrée
tu y es arrivé.
193
00:13:22,712 --> 00:13:24,712
Qui c'est?
194
00:13:27,152 --> 00:13:28,732
Je suis désolé.
195
00:13:28,832 --> 00:13:30,812
Des clés ?
196
00:14:00,988 --> 00:14:02,988
C'est toi ?
197
00:14:04,268 --> 00:14:05,648
Peut-être.
198
00:14:05,748 --> 00:14:07,647
C'est le bras de mon père, n'est-ce pas ?
199
00:14:07,747 --> 00:14:08,967
Je ne sais pas.
200
00:14:09,067 --> 00:14:11,067
Ne dis pas de merde. Oui, c'est vrai.
201
00:14:13,147 --> 00:14:15,127
Eh bien, est-ce qu'il est au courant pour moi ?
202
00:14:18,306 --> 00:14:20,306
C'était un bon gars.
203
00:14:20,786 --> 00:14:22,786
Racine moyenne.
204
00:14:24,146 --> 00:14:27,285
Ringer me voulait
pour lui rapporter sa coupe.
205
00:14:27,385 --> 00:14:28,965
Pourquoi veut-il faire ça ?
206
00:14:29,065 --> 00:14:31,065
Musta se sentait coupable.
207
00:14:31,465 --> 00:14:33,465
Pourquoi?
208
00:14:33,905 --> 00:14:35,904
Nous diviser.
209
00:14:37,144 --> 00:14:38,284
Comment ça se fait?
210
00:14:38,384 --> 00:14:39,724
Bien.
211
00:14:41,264 --> 00:14:42,444
C'est vrai, Madame.
212
00:14:42,544 --> 00:14:44,203
Le temps est écoulé.
213
00:14:44,303 --> 00:14:46,403
Et maintenant ? Enlève cette lumière de mon visage.
214
00:14:46,503 --> 00:14:47,963
D'accord. Regardez ici.
215
00:14:48,063 --> 00:14:50,383
La musique jouait. Où sont les clés ?
216
00:14:52,662 --> 00:14:55,282
Cette fille, elle doit les avoir.
217
00:14:55,382 --> 00:14:57,482
- Elle a essayé de voler la voiture.
- Quelle fille ?
218
00:14:57,582 --> 00:14:59,882
Cette fille que tu cherchais.
219
00:14:59,982 --> 00:15:02,081
Robyn?
220
00:15:02,181 --> 00:15:04,181
Où est-elle allée ?
221
00:15:05,821 --> 00:15:07,821
D'accord. Merci.
222
00:15:08,501 --> 00:15:10,520
Robyn!
223
00:15:10,620 --> 00:15:12,800
Ça ne sert à rien de se cacher !
224
00:15:12,900 --> 00:15:14,720
Je veux juste parler...
225
00:15:14,820 --> 00:15:16,840
- Eh bien, je vais y aller.
- Où?
226
00:15:16,940 --> 00:15:19,400
- Coober Pedy.
- Robyn !
227
00:15:19,500 --> 00:15:21,499
Je vais reprendre la tasse de mon père.
228
00:15:22,259 --> 00:15:24,199
- Tu vas venir ?
- Non.
229
00:15:24,299 --> 00:15:25,839
Très bien, jouons à un jeu.
230
00:15:25,939 --> 00:15:28,179
Je dis Marco, tu dis Polo. Marco !
231
00:15:30,178 --> 00:15:32,678
Eh bien, aide-moi à le déplacer, alors.
232
00:15:32,778 --> 00:15:34,778
Donnez-moi du grog, alors.
233
00:15:41,777 --> 00:15:42,797
Rien?
234
00:15:42,897 --> 00:15:45,037
Qu'est-ce que tu cherches, mon amour ?
Sur le banc là-bas.
235
00:15:45,137 --> 00:15:46,556
Ouais. Port, s'il vous plaît.
236
00:15:46,656 --> 00:15:48,116
Il est dix heures à Port.
237
00:15:50,456 --> 00:15:52,556
Malheureusement,
Alice Springs a un nom
238
00:15:52,656 --> 00:15:54,236
pour les aborigènes ivres dans la rue...
239
00:15:54,336 --> 00:15:55,795
Que Dieu vous bénisse.
240
00:15:55,895 --> 00:15:59,035
Ils sont exposés au public
et ce n'est pas joli à voir...
241
00:16:02,735 --> 00:16:04,834
Ne me donne pas ça. Ils adorent ça.
242
00:16:04,934 --> 00:16:06,634
Comme s'ils aimaient notre Seigneur Jésus-Christ.
243
00:16:06,734 --> 00:16:08,234
Si vous n’en buvez pas, ne le vendez pas.
244
00:16:08,334 --> 00:16:10,194
Ne me parle pas
comme si ta merde ne puait pas.
245
00:16:10,294 --> 00:16:12,614
Tes mains sont aussi sales que les miennes.
246
00:16:15,573 --> 00:16:17,573
Combien?
247
00:16:17,893 --> 00:16:19,553
Tawny Port, dix dollars la bouteille.
248
00:16:19,653 --> 00:16:21,913
Deux litres de juteux, 20 dollars.
249
00:16:22,013 --> 00:16:24,492
Deux litres de rhum, 30. Qu'est-ce que tu cherches ?
250
00:16:25,772 --> 00:16:27,752
Je ne devrais pas vendre de grog ici.
251
00:16:29,252 --> 00:16:31,891
Si tu ne veux rien,
tu peux juste te faire foutre.
252
00:16:34,651 --> 00:16:36,651
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
253
00:16:40,970 --> 00:16:42,470
Où vas-tu ?
254
00:16:42,570 --> 00:16:43,990
Maison.
255
00:16:44,090 --> 00:16:46,470
Quelle partie de non
tu ne comprends pas ?
256
00:16:46,570 --> 00:16:50,469
Parle comme ça,
tu peux dormir dehors ce soir.
257
00:16:50,569 --> 00:16:52,569
Continue.
258
00:16:55,049 --> 00:16:57,049
Je vais appeler maman.
259
00:16:59,128 --> 00:17:01,108
Bon, qu'est-ce que tu veux ?
260
00:17:03,128 --> 00:17:05,128
Oh--!
261
00:17:11,487 --> 00:17:13,487
Charmant.
262
00:17:20,526 --> 00:17:23,006
- Hé, quoi... qu'est-ce que tu... ?
- Ferme ton trou.
263
00:17:28,085 --> 00:17:31,505
Il n'y était pas. Très bien, sortez, Madame.
264
00:17:31,605 --> 00:17:32,785
Allez.
265
00:17:32,885 --> 00:17:34,884
Alors...
266
00:17:35,604 --> 00:17:37,344
Juvie, hein ?
267
00:17:37,444 --> 00:17:38,944
Qu'as-tu fait ?
268
00:17:39,044 --> 00:17:41,024
Allons vous coucher.
269
00:17:41,124 --> 00:17:42,664
Tu n'es pas méchant, oui.
270
00:17:42,764 --> 00:17:43,743
Bien.
271
00:17:43,843 --> 00:17:46,063
Je parie que tu es pendu
comme un cheval, oui.
272
00:17:46,163 --> 00:17:48,163
C'est mon père.
273
00:17:49,123 --> 00:17:52,543
Le grog qui court.
Il me force à le faire.
274
00:17:52,643 --> 00:17:54,642
Viens ici, je vais te montrer...
275
00:17:57,002 --> 00:17:59,062
- Je m'appelle Gidge.
- D'accord, reste là, s'il te plaît.
276
00:17:59,162 --> 00:18:01,162
Où vas-tu?
277
00:18:12,280 --> 00:18:13,740
Oh...!
278
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
Pourquoi--?
279
00:18:28,039 --> 00:18:30,038
Euh...
280
00:18:30,358 --> 00:18:32,098
Ça va, là ?
281
00:18:35,118 --> 00:18:38,097
Je vais devoir saisir quelques détails
de votre part, mademoiselle. Quel est votre nom ?
282
00:18:41,477 --> 00:18:43,677
Était-ce... Robyn ?
283
00:18:48,476 --> 00:18:49,736
D'accord, merci.
284
00:18:49,836 --> 00:18:51,976
Robyn!
285
00:18:52,076 --> 00:18:54,076
Je ne joue plus gentiment !
286
00:19:08,834 --> 00:19:11,634
Ne touchez pas à elle !
287
00:19:15,353 --> 00:19:17,353
Posez ça.
288
00:19:18,633 --> 00:19:22,173
J... Jésus-Christ, il est mort.
289
00:19:22,273 --> 00:19:24,272
Tu vas m'aider ?
290
00:19:34,031 --> 00:19:36,091
D'accord, alors...
291
00:19:36,191 --> 00:19:37,291
Et maintenant ?
292
00:19:38,631 --> 00:19:40,631
Je vais y aller.
293
00:19:47,670 --> 00:19:49,670
Puis-je, euh...
294
00:19:50,869 --> 00:19:52,869
Puis-je venir avec toi ?
295
00:19:53,349 --> 00:19:55,349
Non.
296
00:19:55,709 --> 00:19:57,709
Pourquoi pas ?
297
00:19:58,509 --> 00:20:00,988
Tu peux retourner vendre du grog.
298
00:20:18,746 --> 00:20:20,846
Honore ta maman et ton papa, n'est-ce pas ?
299
00:20:20,946 --> 00:20:22,406
Pourquoi ?
300
00:20:22,506 --> 00:20:24,506
Qu'est-ce qu'ils ont fait pour moi ?
301
00:20:25,786 --> 00:20:30,245
Ringer m'a dit
quand la famille te demande de faire quelque chose,
302
00:20:30,345 --> 00:20:31,965
ne le fais pas.
303
00:20:32,065 --> 00:20:33,965
À moins que ce soit lui.
304
00:20:34,065 --> 00:20:36,204
Ces missionnaires avaient leur mission.
305
00:20:36,304 --> 00:20:38,324
Maintenant, Ringer m'a envoyé l'un des miens.
306
00:20:42,384 --> 00:20:44,363
Je ne voulais pas aller rencontrer mon père décédé.
307
00:20:44,463 --> 00:20:45,443
Ah !
308
00:20:45,543 --> 00:20:47,243
Il aurait dû se retirer.
309
00:20:47,343 --> 00:20:50,743
Mais Ringer a toujours été
j'essaie de m'apprendre des conneries.
310
00:20:51,903 --> 00:20:54,602
Il avait l'habitude de dire
tu es né seul et tu meurs seul.
311
00:20:54,702 --> 00:20:58,442
La seule personne sur laquelle vous pouvez compter, c'est vous-même.
312
00:20:58,542 --> 00:21:01,402
Alors j'allais faire un tour en voiture.
313
00:21:01,502 --> 00:21:03,501
Tout seul.
314
00:21:08,101 --> 00:21:10,401
La mission était simple.
315
00:21:10,501 --> 00:21:12,560
Une course rapide à travers le pays,
316
00:21:12,660 --> 00:21:14,200
rencontrer mon père décédé
317
00:21:14,300 --> 00:21:16,300
et dépose sa tasse stupide.
318
00:21:16,980 --> 00:21:19,140
Un morceau de pisse.